网译版 转自 百度织田信奈的野望吧
翻译：c君
【听说竹中半兵卫大人病倒了】
【半兵卫吗】
【是的】
地点是播磨，毛利家先锋宇喜多军大本营的所在地，书写山内的地下牢房中，
本想要说服宇喜多直家却反遭俘虏被囚禁于此的黑田官兵卫现在正隔着铁牢与两位来访的客人正小声地说着话，
黑田官兵卫出身于播磨，虽然尚属年幼但已经是姬路城的城主了，
而且还以其过人的才智被世人与美浓的竹中半兵卫并称为天下两大天才军师，
但现在的她只不过是一个被幽禁在地下牢房中终日与饥饿，干渴还有寂寞抗争的可怜女孩罢了，
【那个给你饭团官兵卫大人】
瞒过了直家的耳目，这名从说话的方式就能看出家教良好的小女孩和她身边像是仆人的那名带有几分异国情调的少女为官兵卫送来了食物和水，
若不是有她们不时为官兵为送来饮食和外面的消息，说不定官兵卫此刻早已经身心都达到极限了，
若是相良军团不将最近新加入的旧尼子家家臣山中鹿之助送来宇喜多家作为交换的话，官兵卫就将在毛利家抵达的同时被斩首，
而比起这个来，不，比起任何事情来都更为重要的事情是，
【不行，在半兵卫恢复之前sion什么都不想吃】
【这样是不行的，你现在只要想着努力活下去就行了】
【就像弥九郎说的那样官兵卫大人】
最初为官兵卫送来饭团的只有那名家教良好的小女孩一个人，
而此时她身边又多了一名碧眼的的少女，
【不胜感激，不过差不多也可以告诉我了吧，你到底是谁】
【这位年幼的公主是宇喜多直家大人的独生女，秀家大人】
【是的，我就是秀家】
【这样啊，那你说的【父亲大人】指的就是】
【请你原谅父亲大人所做的事情吧】
被称为秀家的小女孩流着泪在胸前划了个十字，
【然后我是受殿下任命专门负责保护秀家大人的商人之女，日本名为小西弥九郎，洗礼名为奥古斯汀】
碧眼的少女举了举胸前的十字架给官兵卫看，
【你们都是基督教徒吗】
【是的】
【劝秀家大人加入基督教的就是弥九郎，我在堺经商的父亲和义母都是虔诚的基督教徒】
【说到堺的小西家难道说你的父亲就是那位小西乔治大人？】
【正是】
【堺吗，真让人怀念啊，但为什么小西大人的女儿会任职于备前的宇喜多直家呢？】
【我在备前熟人的店里做学徒的时候】
【堺和备前离的很远啊】
【才，才不是因为在堺闯了祸所以才逃出来的】
看起来弥九郎在堺应该是惹出了什么乱子，
【所以你因为某种原因跑到了备前，在那个时候被直家赏识了？】
【是的，殿下他一直希望能够把自己的独生女儿秀家大人培养成宅心仁厚的君主，所以才把虔诚的基督教徒我任命为秀家大人的护卫】
人类还真是一种复杂的生物啊，官兵卫不由得想道，
对用尽各种阴谋诡计才从一个无名之辈成长为备前，美作五十万石大名的宇喜多直家来说，如果有男人妨碍到他了就会用各种卑劣的手段将其铲除，
而女人的话则会被他当成道具一般榨干所有的利用价值，
像这样一个以恶名为食才得以生存下去的男人居然会雇佣一名虔诚的基督教徒来照顾自己的女儿什么，
而且还是为了将自己的女儿培育成宅心仁厚的君主
这实在是太让人意外了，
【父亲他为了能够生存下去做了很多恶事，但是他自己也知道乱世结束后像自己这种鬼畜之人将会失去所有的容身之处，所以他想要让秀家成长为受领民和家臣爱戴的优秀大名】
这样轻声说着的秀家跟她被称为奸恶无限的父亲不同，只是个纯朴的小姑娘，
虽然尚属年幼，但她却给人一种修女一般地纯净感觉，
但将小西弥九郎选为秀家护卫的毕竟是那个全身都充满了邪恶的宇喜多直家，
【是这样啊，宇喜多直家也不愧为一代枭雄，但既然他有这样的打算那为什么不先改变一下自己的生存之道呢】
【殿下他总是说着「反正老子是肯定要下地狱的了」对基督教的教义熟视无睹】
弥九郎似乎有些不满，不过她很快摇了摇头继续说道，
【而且我会被赏识的理由还有一个sion大人，那就是航海术】
【航海术？】
【从堺到博多，又从博多到国外，我从小时候开始就随船去过世界各地看过各种不同的风景，如你所见我看起来很像是南蛮人，所以在国外也不会显得突兀】
【航海吗，sion也有乘着大船去游学世界的梦想，但是】
处刑的期限已经迫近了，
在毛利军抵达播磨的同时官兵卫就会遭到处死，
因为被关在狭小的地牢中又长期营养不足，官兵卫下腿上的肌肉已经开始萎缩了，
就算能够得到钥匙打开牢门，现在的自己恐怕也没办法靠自己的力量站起来了吧，
梦想就要在还是梦想的时候破灭了
【神绝不会舍弃sion的，请相信相良良晴大人吧】
【是的，如果他真的像官兵卫大人说的那么优秀那就一定会来的】
【siu，那个男人实在是太烂好人所以有多少条命都不够用的，肯定】
【我曾经跟他见过一面，不过看起来不像是那种靠的住的人啊】
【他长的是有点奇怪，不过胸怀却是真的很广阔】
【那样的话一定会来就sion的，我们也会见机行事的】
【不可能的，sion现在这条腿已经没办法走路了，而且万一sion真的跑掉了的话你们肯定会被宇喜多直家迁怒的】
【呜呜，秀家已经不想让父亲大人背负更多的罪了，「绝对不杀女人」这一点已经是被称为鬼畜的父亲大人身上最后的优点了】
【做为基督教的教友，我们一定会找到钥匙救sion出去的】
【但是只靠秀家和弥九郎两个人的话】
【得不到外部人员，也就是相良良晴大人的帮助的话就实在是太困难了】
相良良晴一定会来的，官兵卫这样相信着，
所以为了那个时候自己现在必须尽可能地保存体力，绝不能让身心都更加衰弱下去了，
而且对现在的官兵卫来说有比自己的性命更加，更加重要的事情在，
（——半兵卫还活着吗，相良良晴能拯救半兵卫吗，虽然担心但现在sion唯一能做到的也就只有祈祷了）
对，sion现在比起自己的性命来更加重视的正是在战场上成为挚友的天才军师，竹中半兵卫的性命，
半兵卫她一定已经想办法把sion的妹妹松寿丸救了下来，
所以这一次就要由sion来救半兵卫了，
（所以一定要活下去，活下去，然后回到半兵卫的身边去）
官兵卫用力地咽下了卡在喉咙里的饭团，
胃的状况有些糟糕，就算吃下了食物也产生不了多少营养，
但是官兵卫已经决定不再哭泣了，
就算要哭，也要等跟半兵卫重逢之时再留下喜悦的泪水。
【小早川，吉川，还不能跟织田信奈一决胜负吗】
【再过不了几天我们毛利军就能到达播磨了】
【现在宇喜多直家就好像屁股着火了一样正拼命攻略着播磨呢】
【是嘛是嘛，这么说来只要毛利军大部队一抵达播磨就能分出胜负了对不对！】
在毛利军的本阵内，足利家的新将军足利义昭正一边说着【可喜可贺】一边挥舞着扇子翩翩起舞，
而陪伴在她身边的双子美少女武将正是【毛利两川】
小早川隆景，
吉川元春，
这对姐妹辅佐着毛利家年幼的当主毛利辉元，在实质上掌握着毛利家的一切，
【虽然不能如此断言，不过现在事态确实正向着对我们有利的方向发展】
妹妹 ＞＞
()
翻译：c君
【听说竹中半兵卫大人病倒了】
【半兵卫吗】
【是的】
地点是播磨，毛利家先锋宇喜多军大本营的所在地，书写山内的地下牢房中，
本想要说服宇喜多直家却反遭俘虏被囚禁于此的黑田官兵卫现在正隔着铁牢与两位来访的客人正小声地说着话，
黑田官兵卫出身于播磨，虽然尚属年幼但已经是姬路城的城主了，
而且还以其过人的才智被世人与美浓的竹中半兵卫并称为天下两大天才军师，
但现在的她只不过是一个被幽禁在地下牢房中终日与饥饿，干渴还有寂寞抗争的可怜女孩罢了，
【那个给你饭团官兵卫大人】
瞒过了直家的耳目，这名从说话的方式就能看出家教良好的小女孩和她身边像是仆人的那名带有几分异国情调的少女为官兵卫送来了食物和水，
若不是有她们不时为官兵为送来饮食和外面的消息，说不定官兵卫此刻早已经身心都达到极限了，
若是相良军团不将最近新加入的旧尼子家家臣山中鹿之助送来宇喜多家作为交换的话，官兵卫就将在毛利家抵达的同时被斩首，
而比起这个来，不，比起任何事情来都更为重要的事情是，
【不行，在半兵卫恢复之前sion什么都不想吃】
【这样是不行的，你现在只要想着努力活下去就行了】
【就像弥九郎说的那样官兵卫大人】
最初为官兵卫送来饭团的只有那名家教良好的小女孩一个人，
而此时她身边又多了一名碧眼的的少女，
【不胜感激，不过差不多也可以告诉我了吧，你到底是谁】
【这位年幼的公主是宇喜多直家大人的独生女，秀家大人】
【是的，我就是秀家】
【这样啊，那你说的【父亲大人】指的就是】
【请你原谅父亲大人所做的事情吧】
被称为秀家的小女孩流着泪在胸前划了个十字，
【然后我是受殿下任命专门负责保护秀家大人的商人之女，日本名为小西弥九郎，洗礼名为奥古斯汀】
碧眼的少女举了举胸前的十字架给官兵卫看，
【你们都是基督教徒吗】
【是的】
【劝秀家大人加入基督教的就是弥九郎，我在堺经商的父亲和义母都是虔诚的基督教徒】
【说到堺的小西家难道说你的父亲就是那位小西乔治大人？】
【正是】
【堺吗，真让人怀念啊，但为什么小西大人的女儿会任职于备前的宇喜多直家呢？】
【我在备前熟人的店里做学徒的时候】
【堺和备前离的很远啊】
【才，才不是因为在堺闯了祸所以才逃出来的】
看起来弥九郎在堺应该是惹出了什么乱子，
【所以你因为某种原因跑到了备前，在那个时候被直家赏识了？】
【是的，殿下他一直希望能够把自己的独生女儿秀家大人培养成宅心仁厚的君主，所以才把虔诚的基督教徒我任命为秀家大人的护卫】
人类还真是一种复杂的生物啊，官兵卫不由得想道，
对用尽各种阴谋诡计才从一个无名之辈成长为备前，美作五十万石大名的宇喜多直家来说，如果有男人妨碍到他了就会用各种卑劣的手段将其铲除，
而女人的话则会被他当成道具一般榨干所有的利用价值，
像这样一个以恶名为食才得以生存下去的男人居然会雇佣一名虔诚的基督教徒来照顾自己的女儿什么，
而且还是为了将自己的女儿培育成宅心仁厚的君主
这实在是太让人意外了，
【父亲他为了能够生存下去做了很多恶事，但是他自己也知道乱世结束后像自己这种鬼畜之人将会失去所有的容身之处，所以他想要让秀家成长为受领民和家臣爱戴的优秀大名】
这样轻声说着的秀家跟她被称为奸恶无限的父亲不同，只是个纯朴的小姑娘，
虽然尚属年幼，但她却给人一种修女一般地纯净感觉，
但将小西弥九郎选为秀家护卫的毕竟是那个全身都充满了邪恶的宇喜多直家，
【是这样啊，宇喜多直家也不愧为一代枭雄，但既然他有这样的打算那为什么不先改变一下自己的生存之道呢】
【殿下他总是说着「反正老子是肯定要下地狱的了」对基督教的教义熟视无睹】
弥九郎似乎有些不满，不过她很快摇了摇头继续说道，
【而且我会被赏识的理由还有一个sion大人，那就是航海术】
【航海术？】
【从堺到博多，又从博多到国外，我从小时候开始就随船去过世界各地看过各种不同的风景，如你所见我看起来很像是南蛮人，所以在国外也不会显得突兀】
【航海吗，sion也有乘着大船去游学世界的梦想，但是】
处刑的期限已经迫近了，
在毛利军抵达播磨的同时官兵卫就会遭到处死，
因为被关在狭小的地牢中又长期营养不足，官兵卫下腿上的肌肉已经开始萎缩了，
就算能够得到钥匙打开牢门，现在的自己恐怕也没办法靠自己的力量站起来了吧，
梦想就要在还是梦想的时候破灭了
【神绝不会舍弃sion的，请相信相良良晴大人吧】
【是的，如果他真的像官兵卫大人说的那么优秀那就一定会来的】
【siu，那个男人实在是太烂好人所以有多少条命都不够用的，肯定】
【我曾经跟他见过一面，不过看起来不像是那种靠的住的人啊】
【他长的是有点奇怪，不过胸怀却是真的很广阔】
【那样的话一定会来就sion的，我们也会见机行事的】
【不可能的，sion现在这条腿已经没办法走路了，而且万一sion真的跑掉了的话你们肯定会被宇喜多直家迁怒的】
【呜呜，秀家已经不想让父亲大人背负更多的罪了，「绝对不杀女人」这一点已经是被称为鬼畜的父亲大人身上最后的优点了】
【做为基督教的教友，我们一定会找到钥匙救sion出去的】
【但是只靠秀家和弥九郎两个人的话】
【得不到外部人员，也就是相良良晴大人的帮助的话就实在是太困难了】
相良良晴一定会来的，官兵卫这样相信着，
所以为了那个时候自己现在必须尽可能地保存体力，绝不能让身心都更加衰弱下去了，
而且对现在的官兵卫来说有比自己的性命更加，更加重要的事情在，
（——半兵卫还活着吗，相良良晴能拯救半兵卫吗，虽然担心但现在sion唯一能做到的也就只有祈祷了）
对，sion现在比起自己的性命来更加重视的正是在战场上成为挚友的天才军师，竹中半兵卫的性命，
半兵卫她一定已经想办法把sion的妹妹松寿丸救了下来，
所以这一次就要由sion来救半兵卫了，
（所以一定要活下去，活下去，然后回到半兵卫的身边去）
官兵卫用力地咽下了卡在喉咙里的饭团，
胃的状况有些糟糕，就算吃下了食物也产生不了多少营养，
但是官兵卫已经决定不再哭泣了，
就算要哭，也要等跟半兵卫重逢之时再留下喜悦的泪水。
【小早川，吉川，还不能跟织田信奈一决胜负吗】
【再过不了几天我们毛利军就能到达播磨了】
【现在宇喜多直家就好像屁股着火了一样正拼命攻略着播磨呢】
【是嘛是嘛，这么说来只要毛利军大部队一抵达播磨就能分出胜负了对不对！】
在毛利军的本阵内，足利家的新将军足利义昭正一边说着【可喜可贺】一边挥舞着扇子翩翩起舞，
而陪伴在她身边的双子美少女武将正是【毛利两川】
小早川隆景，
吉川元春，
这对姐妹辅佐着毛利家年幼的当主毛利辉元，在实质上掌握着毛利家的一切，
【虽然不能如此断言，不过现在事态确实正向着对我们有利的方向发展】
妹妹 ＞＞
()